웹사이트 번역할 때 보통 어떤 번역기를 사용하는가?
하지만 이 두 번역기를 사용하면 다소 번역스러운 말투를 한 번쯤 경험하게 된다.
그래도 꾸역꾸역 이 두 번역기를 사용할 수 밖에 없었을 거다.
왜냐.?
대체제가 없었기 때문이다.
하지만 드디어 이 친구가 나오게 되었다.
이번 포스팅에서 소개할 번역기는 이 두 번역기보다 더 정확한 번역 성능을 자랑한다.
누군가 번역기 추천을 요구한다면 단연코 이걸 추천할 거다.
그 주인공은 DeepL(디플)이다.
현재 기준 31개 국어를 지원하고 있고 한국어는 23년 1월부터 서비스가 시작되었다.
아직까지 한국에서 유료 서비스(문자 제한 없음, API) 이용은 불가능하다.
여기서 유료(Pro) 버전 및 API 사용이 가능하다.(23년 8월 기준)
그렇다면 얼마나 성능이 좋을까?
번역기 성능 비교(파파고 vs 구글 번역기 vs DeepL)
뚜렷한 차이가 보이는가?
파파고, 구글번역기는 They를 ‘그것들은’ , ‘그들은’이라고 번역했다.
하지만 이러한 인칭대명사 표현은 한국어에 적용하면 어색하다.
DeepL은 이 부분을 굳이 번역하지 않아 문장을 더 자연스럽게 만들었다.
디플 웹 버전 사용법
1) 공식 사이트 이용
딥엘 사이트에 들어가면 디폴트 옵션으로 Translate text가 설정되어 있다.
구글번역기나, 파파고를 이용해 보았다면 익숙한 UI일거다.
번역하고자 하는 텍스트를 붙여 넣기 하면 자동으로 번역 결과를 확인할 수 있다.
뿐만 아니라 pdf, docx, pptx 파일을 아래처럼 드래그해서 올려놓기만 하면 자동으로 번역이 된다.
굳이 'pdf 무료 번역'을 검색하며 사이트를 찾을 필요가 없다.
2) 크롬 확장 프로그램 사용
딥엘(deepl)은 확장 프로그램도 제공하고 있다.
웹사이트에서 번역하고자 하는 텍스트를 드래그하면 deepl 아이콘이 하나 뜰 거다
그때 이 아이콘을 클릭하면 작은 창이 뜨면서 번역 결과를 확인할 수 있다.
딥플 설치 버전 사용법
[ic]Apps[/ic]에 들어가서
설치 프로그램을 다운로드한다.
웹페이지에서도 사용 가능한데 왜 굳이 설치를 할까?
웹페이지 아닌 곳에서도 손쉽게 번역하기 위함이다.
1) 번역 단축키
단축키[ic]Ctrl+C+C[/ic]를 누르면 손쉽게 번역이 가능하다.
2) 번역 후 '문장 바꾸기' 한 번에 하기
매번 문장을 번역 후 복붙 하는 작업은 상당히 번거롭다.
(1) [ic]Settings[/ic] 클릭
(2) [ic]Translate in any app as you write[/ic] 체크
디폴트로 해당 부분이 체크 해제 되어 있다.
이 부분을 체크해준다.
이때 단축키는 여러분이 원하는 단축키로 설정 가능하다.
필자는 [ic]Ctrl+Win+C[/ic]로 설정하였다.
번역하고자 하는 문장을 블록 지정한다.
단축키 실행 후 [ic]Enter[/ic]를 누르면 번역과 동시에 문장이 수정된다.
이 글과 읽으면 좋은 글
'재테크 | 부업 > 블로그 | 구글 애드센스' 카테고리의 다른 글
| [파이썬] 티스토리 블로그 자동 포스팅 방법(with open api)(1) (12) | 2023.03.06 |
|---|---|
| 티스토리 계정 여러개 생성 방법 with gmail(구글 계정) (2) | 2023.02.28 |
| [챗gpt] 블로그 포스팅 포맷(h2,h3) 쉽게 만드는 프롬프트 (0) | 2023.02.27 |
| [챗gpt] 복사 붙여넣기 쉽게 하는법 (0) | 2023.02.27 |
| [챗gpt] 프롬프트를 저장하고 사용하는 최고의 방법 (0) | 2023.02.27 |
댓글